Showing posts with label Blessed George Haydock. Show all posts
Showing posts with label Blessed George Haydock. Show all posts

Monday, February 12, 2018

Five Blessed Martyrs at Tyburn


Blesseds George Haydock, James Fenn, Thomas Hemerford, John Nutter, and John Mundyn were all executed at Tyburn on the charge of conspiring against Elizabeth  on February 12, 1584. I've posted before about Blessed George Haydock. This parish website tells the story of Blessed James Fenn, a lifelong Catholic, late vocation, and martyr:

Much ought to be said of the martyrdom itself. On the morning of the 12th February 1584, when he was already laid on the hurdle at Tower Gate, he looked up, and recognized his little daughter, Frances, standing in the crowd. She was weeping bitterly, but he kept his habitual calm and peaceful expression, as, lifting his pinioned hands so far as possible, he gave her both his parental and priestly blessing, and then was drawn away. Fenn prayed at the gallows itself, though refused the consolation of a Protestant minister ("I am not to be taught my duty by you."). Questioned on the accused charge of treason, he reiterated that he had never wished to harm the Queen by so much as a pin-prick and willingly gave all due obedience to her in worldly matters (but not in spiritual matters). Immediately before being hanged, he commended himself and the Queen to God's mercy.

The nature of the hanging was such that Fenn (by now stripped stark naked) was forced by the rope to stand upright, at which point he cried out to the wonder of all, 'my Lord and my God'. The boldness of Fenn and the other priests suffering the same fate is remarkable. The executioner would cut open the bellies of the still alive men, drag out their intestines with his bloody hands, and cast them into a fire. Meanwhile, the men continued in their confession of Faith. A brutal and experimental means to extend the anguish was employed whereby the breast was cut open and in stages reached towards to heart. His quarters were displayed above the four main gates of London, and his head was mounted on London Bridge.

James Fenn's brother John was also a priest who died in exile in 1615. Of Thomas Hemerford, John Nutter, whose brother Robert was also martyred during Elizabeth I's reign, and John Mundyn, we know less. They were all born and raised in Catholic families and had studied at Oxford or Cambridge, but had to leave their colleges because they would not conform to the state religion. Discerning priestly vocations, they studied on the Continent and returned a missionary priests. We do have an eyewitness account of their executions, included by Father Pollen, S.J., in the fifth volume of the Catholic Record Society:

He describes Haydock as "a man of complexion fayre, of countenance milde, and in professing of his faith passing stoute". He had been reciting prayers all the way, and as he mounted the cart said aloud the last verse of "Te lucis ante terminum". He acknowledged Elizabeth as his rightful queen, but confessed that he had called her a heretic. He then recited secretly a Latin hymn, refused to pray in English with the people, but desired that all Catholics would pray for him and his country. Whereupon one bystander cried "Here be noe Catholicks", and another "We be all Catholicks"; Haydock explained "I meane Catholicks of the Catholick Roman Church, and I pray God that my bloud may encrease the Catholick faith in England". Then the cart was driven away, and though "the officer strock at the rope sundry times before he fell downe", Haydock was alive when he was disembowelled. So was Hemerford, who suffered second. The unknown eyewitness says, "when the tormentor did cutt off his members, he did cry, `Oh! A!'; I heard myself standing under the gibbet". As for Fenn, "before the cart was driven away, he was stripped of all his apparell saving his shirt only, and presently after the cart was driven away his shirt was pulled of his back, so that he hung stark naked, whereat the people muttered greatly". He also was cut down alive, though one of the sheriffs was for mercy. Nutter and Munden were the last to suffer. They made speeches and prayers similar to those uttered by their predecessors. Unlike them they were allowed to hang longer, if not till they were dead, at any rate until they were quite unconscious. Haydock was twenty-eight, Munden about forty, Fenn, a widower, with two children, was probably also about forty, Hemerford was probably about Haydock's age; Nutter's age is quite unknown.

Blessed martyrs, pray for us!

Saturday, March 12, 2016

William Haydock of Whalley Abbey

According to Joseph Gillow's The Haydock Papers: A Glimpse into English Catholic Life Under the Shade of Persecution and in the Dawn of Freedom (1888), William Haydock, a Cistercian monk, was executed two days after the last Abbot of Whalley Abbey in 1536 for his participation in the Pilgrimage of Grace:

William Haydock was hanged two days later in a field adjoining the abbey known by the name of Le Impe-yard, which signifies a nursery for young trees — the tree of faith that grew so strong in the Haydock family. His body for some reason was allowed to continue suspended on the gibbet entire, and ultimately was secured and secretly removed by his nephew and namesake to Cottam Hall, where it remained until its discovery when the hall was pulled down in the early part of this century.

The Haydocks are one of the great Catholic families of Lancashire, and even if this Haydock has not been beatified or canonized, his brother, Blessed George Haydock, born 20 years later in 1556 took up the mantle of martyrdom. Other family members, like Father George Haydock and his brother Thomas, the publisher of his Haydock Bible, continued to serve the Church. William Haydock's father Vivian also became a priest years after his wife Helen died when George was born. The family motto was the end of verse 20 from the sixteenth chapter of St. John's Gospel: Tristitia vestra vertetur in gaudium (Your sorrow shall be turned into joy!).

According to the Oxford Dictionary of National Biography, Joseph Gillow, 1850 to 1921, was a

biographical lexicographer and genealogist, was born on 5 October 1850 at Frenchwood House, Preston, Lancashire, the son of Joseph Gillow (1801–1872), a magistrate, and his wife, Jane Haydock, née Smith (1805–1872), of Lea. The Gillows were a long-established Roman Catholic yeoman family who could trace an unbroken pedigree back to Conishead Priory in 1325. Gillow's father was a benefactor to the Catholic cause, and his mother was descended, by her mother, from the Haydocks of Cottam, another recusant family.

Joseph Gillow was educated at Sedgley Park, near Wolverhampton (1862–3), and St Cuthbert's College, Ushaw (1864–6), where his uncles and brothers had studied for the priesthood, and discovered there an abiding interest in Lancashire and family genealogy, resulting in his publication of The Tyldesley Diary in 1873, edited from a Lancashire diary kept during the years 1712–14, and in 1888 of The Haydock Papers, a survey of Catholic life in Lancashire as seen through generations of a local family, compiled from family papers and other records.

On 11 September 1878 Gillow married Ella (1850–1945), daughter of John McKenna, a brewer, of Dunham Massey, and secured a private income for the rest of his life. This left him free to pursue his literary studies unimpeded, and he conceived the idea of producing a continuation of Dodd's Church History, covering the period from 1688 onwards and making use of later material collected by the Revd John Kirk and George Oliver, the Catholic directories, and various manuscript sources from Catholic archives. This was followed by a formal commission from the Catholic publishers Burns and Oates to produce the
Biographical and Bibliographical Dictionary of the English Catholics in five volumes—volume one appearing in 1885.

As work progressed on the new dictionary, however, it became evident that seven volumes were required, but the publishers were inflexible, insisting that it be completed in five as agreed. To this Gillow reluctantly complied, giving them, in 1902, the last volume, heavily excised and abbreviated. In spite of this the dictionary is still one of the landmarks of Catholic history, particularly useful for the bibliographies of eighteenth- and nineteenth-century Catholics, for which Gillow drew extensively from his own library of 4000 volumes. Cardinal Gasquet described the dictionary as a ‘veritable storehouse of information’ (Gasquet, vii), but as no index was available until 1986, much of the anonymous and pseudonymous literature that Gillow had identified remained locked within its pages.

Thursday, February 12, 2015

Blessed George Haydock and Companions


Blesseds George Haydock, James Fenn, Thomas Hemerford, John Nutter, and John Mundyn were all executed at Tyburn on the charge of conspiring against Elizabeth  on February 12, 1584.

What of course truly sealed Father Haydock's fate was his answer to the question: Who is the head of the Church in England? which he even wrote down, according to Dom Bede Camm's telling of his imprisonment and trial:

For a year and three months, i.e. until May, 1583, George Haydock was kept in a narrow cell in an out-of-the-way part of the Tower, and access to him was for the most part strictly forbidden. On one occasion, however, a priest managed to obtain admission to his cell by a ruse, and gave him Holy Communion. On another occasion, as the Annals of the English College at Rome record, a Protestant minister came to dispute with him, and finding, after a lengthy discussion, that he made no way, asked him in a fit of rage whether or not the Queen was the head of the English Church. 'By what authority,' replied the priest, 'do you ask me this question? It must be remembered that, as this question involves danger of goods and life, none may put it unless under warrant from the Crown.' The minister answered, ‘Were you a true servant of Christ, you would surely not inquire as to my authority, but would make open profession of your belief before everybody'. ‘Do you, heretic as you are,' replied the priest, reproach me with cowardice in the cause of God? I believe that the Queen neither is, nor can be, the head of the English Church.' The minister asked, 'Who then?' 'The Roman Pontiff,' replied the other. ‘Traitor!' exclaimed the minister; you dare to say as much, because there are no fit witnesses to convict you of your saying.' ‘Not so,' rejoined the priest, but to make confession of my faith.' ‘If so,' said the minister, ' put down in writing what you have said just now.' ‘But,' said the priest, 'I have neither ink nor paper, yet will I gratify you to the best of my power,' and taking a piece of charcoal he wrote as follows on the door of his cell: Gregory XIII is head of the English and of the Universal Church, to whom the whole world must be subject if it would be saved'. He thus confounded the minister, and so impressed his gaoler that he was less opposed than heretofore to the Catholic religion."

On 5 February, 1583-4, he was indicted, with James Fenn and seven other priests, for having conspired against the Queen at Rheims, 23 September, 1581, and for agreeing to come to England on I October, and for setting out for England on I November. The absurdity of the accusation has been pointed out by Father Pollen. On the next day he and Fenn and three fellow-martyrs, whose indictments were equally erroneous, were brought before the Queen's Bench at Westminster. George Haydock had long ago chosen St. Dorothy as his patron, and was accustomed to commend himself and his actions day by day to her guidance. He therefore regarded it as of so happy an augury that he should be brought to the bar on her day, “that he made a note of it in the calendar of his breviary, which, on the eve of his departure from the prison of his body and soul, he presented to the venerable Archbishop of Armagh, then also a prisoner of Jesus Christ", On his appearance at the bar, George Haydock, though not, so far as we know, a member of the Society of Jesus, "was in Jesuit's weed". "So grave a man," says an eye-witness, "as ever I sett my eyes upon, he wore a coate of black very low and upon the same a cloke of black downe almost to the rounde. He had in his hand a black staff and upon his head a velvet coyfe, and there upon a broade seemly black felt." He pleaded Not Guilty. The next day the jury found all the five priests Guilty, and they were sentenced to death; but, whereas the other four were committed in shackles to the "pit" in the Tower, George Haydock, probably because his health was such that it was thought he was unlikely to outlive the rigours of that pestilential dungeon, went back to his old quarters. 

The Archbishop of Armagh, held in the Tower of London, was Richard Creagh. According to the Catholic Encyclopedia:

From his repeated examinations before the English Privy Council his enmity to Shane O'Neill [one of the great chiefs of Ulster] and his unwavering loyalty to England were made plain. But his steadfastness in the Faith and his great popularity in Ireland were considered crimes, and in consequence the Council refused to set him free. Not content with this his moral character was assailed. The daughter of his jailer was urged to charge him with having assaulted her. The charge was investigated in public court, where the girl retracted, declaring her accusation absolutely false. It has been said that Creagh was poisoned in prison, and this, whether true or false, was believed at the time of his death. His grand-nephew, Peter Creagh, was Bishop of Cork about 1676. He was imprisoned for two years in consequence of the false accusations of Titus Oates, but acquitted (1682), was transferred to the Archdiocese of Tuam in 1686. He followed James II to the Continent, was appointed Archbishop of Dublin in 1693, but was never able to return and take possession. He became Coadjutor Bishop of Strasburg, where he died (July, 1705).

Blesseds George Haydock, James Fenn, Thomas Hemerford, John Nutter, and John Mundyn were all among the 85 Martyrs of England and Wales beatified by Pope St. John Paul II in 1987.

Thursday, February 21, 2013

Thomas Haydock, 18th Century English Catholic Publisher

According to wikipedia:

Thomas Haydock (1772–1859), born of one of the oldest English Catholic Recusant families, was a schoolmaster and publisher. His dedication to making religious books available to fellow Catholics suffering under the English Penal Laws came at great personal cost. He is best remembered for publishing an edition of the Douay Bible with extended commentary, compiled chiefly by his brother George Leo Haydock. Originally published in 1811 and still in print, it is one of the most enduring contributions to Catholic biblical studies. . . .

Haydock was born February 21, 1772 in Cottam, in the Fylde section of Lancashire in northern England. This is an area that was slow to accept the new Protestant religion. Speaking of Lancashire, Lord Burghley, advisor to Queen Elizabeth I complained, "The Papists every where are growen so confident, that they contempne Magistrats and their authoritie." In later centuries Lancashire would retain a small but determined Catholic population supported by families of the landed gentry, sometimes hosting secret Masses in their homes. The Haydocks were among the most prominent of these families and became legendary in their service to the Catholic Recusant movement. During the Elizabethan persecution, Father George Haydock (1556–1584), a "seminary priest", suffered martyrdom. He was beatified in 1987, earning the title “Blessed.” Early in the 18th century, Father Cuthbert Haydock (1684–1763) said secret Masses in a chapel hidden in the attic of Lane End House, Mawdesley, the home of his sister and brother-in-law.

Thomas Haydock was part of a unique generation whose combined contributions to this family tradition would be extraordinary. His father was a namesake of Blessed George Haydock. His two brothers both became priests. Older brother James (1765–1809) died caring for the sick of his congregation during a typhus epidemic. Younger brother George Leo (1774–1849), in addition to his work on the Bible, spent his career pastoring poor rural missions. A sister, Margaret (1767? - 1854), joined the Augustinian nuns, taking the name Sister Stanislaus.


He wanted to become a priest too:

After receiving his elementary education at a school established for Catholic students at Mowbreck Hall, Thomas was sent in 1785 to the English College, Douai, France, where he joined his brother, George. This institution was established for Catholic exiles in the 16th century to provide secondary education and preparation for the priesthood. His studies were interrupted in 1793, when the French revolutionary government declared war with England, closed the English College, and imprisoned some of its pro-England students. Both Haydock brothers managed to elude the authorities and escape back to England.

Continuing his pursuit of ordination, Thomas next went to the English College, Lisbon. His superiors there did not feel he had a priestly vocation and sent him home in 1795. Undeterred, he went to the new seminary established at Crook Hall, Durham with his brother George in 1796. Again, his vocation was questioned. Described as “easy going” (see also the “Tragic Personal Life” section below), he seems to have been judged by his superiors as constitutionally unsuited for the risks and hardships of the Catholic priesthood in Penal Period England. The eloquence and dedication Thomas expresses in his letters certainly support his sincerity; and his three attempts at the priesthood show his tenacity. However, against the wishes of his older and recently ordained brother James, he was finally persuaded to leave the seminary. Family friend and former Douay professor Benedict Rayment (1764–1842), who would later serve as editor of some of Haydock’s published works, remarked that of the three Haydock brothers seeking the priesthood, ‘’Thomas would have been the best’’.


Instead, he became a publisher of Catholic books, most notably his own brother George's commentary on the Douai-Rheims English translation of the Holy Bible. Although it was a very popular and important work, he struggled as a publisher:

Thomas Haydock had an enthusiasm for publishing, but was seriously lacking in business skills. He had a trustful nature that associates freely exploited, depriving him of profit and forcing him continually to operate on a shoestring. Although his Bible sold well, he lost money to his managers, clerks, and canvassers and was forced heavily into debt to an unscrupulous lender. Former Douay classmate Father (later Bishop) Robert Gradwell (1777–1860) wrote in August 1817 that Haydock was living in Dublin, “low in the world.” In 1818 he was arrested for debt and served four months in prison.

The experience did not discourage him from continuing his publishing business. By 1822 he was able to issue the first volume of a new edition of the Bible, a more modest undertaking this time, in a smaller octavo format and without the extended commentary of the folio edition. He had to take on several partners to complete the Bible’s second volume in 1824. This edition had many misprints, including the notable substitution of fornications for fortifications in II Corinthians 10:4. He had no known involvement with an American folio edition of the Haydock Bible published in Philadelphia in 1825.

Circa 1818 Haydock married Mary Lynch or Lynde of Dublin. Unfortunately, tragedy would dog his family life, just as it did his business. Mary died in 1823. Their three children all died young. The name of only one is known: George (1822–1840). Curiously, some books dated 1827 have the imprint, Thomas Haydock & Son. The apparent inconsistency between the publication date and the likely ages of any sons that could have been living at the time is a mystery.

Haydock struggled on with publishing at least until 1831, when he was able to reissue the New Testament portion of his original folio Bible. No dated works after that year are known, although he published undated works that may have appeared later. In 1832 he made an unsuccessful attempt to begin a journal called The Catholic Penny Magazine. At some point, he opened a school in Dublin where he resumed teaching until 1840. He left Dublin probably about that year and moved first to Liverpool, then to Preston. He could only watch as other publishers enjoyed success with new editions of his Bible: two British editions, one in 1845-48, another ca. 1853, and an American edition in 1852-4. He died at Preston in 1859, aged 87, with an estate valued at “less than 100 Pounds Sterling.” He was buried in the Haydock family grave at Newhouse Chapel, Newsham.

Tuesday, February 12, 2013

Five English Catholic Martyrs and the Ladywell Shrine in Lancashire

From the Catholic Encyclopedia comes this account of one of the five priests executed on February 12, 1584, Blessed George Haydock, and of course, his connection to the other four, accused with him of a conspiracy against Queen Elizabeth I:

English martyr; born 1556; executed at Tyburn, 12 February, 1583-84. He was the youngest son of Evan Haydock of Cottam Hall, Lancashire, and Helen, daughter of William Westby of Mowbreck Hall, Lancashire; was educated at the English Colleges at Douai and Rome, and ordained priest (apparently at Reims), 21 December, 1581. Arrested in London soon after landing, he spent a year and three months in the strictest confinement in the Tower, suffering from the recrudescence of a severe malarial fever first contracted in the early summer of 1581 when visiting the seven churches of Rome. About May, 1583, though he remained in the Tower, his imprisonment was relaxed to "free custody", and he was able to administer the Sacraments to his fellow-prisoners. During the first period of his captivity he was accustomed to decorate his cell with the name and arms of the pope scratched or drawn in charcoal on the door or walls, and through his career his devotion to the papacy amounted to a passion. It therefore gave him particular pleasure that on the following feast of St. Peter's Chair at Rome (16 January) he and other priests imprisoned in the Tower were examined at the Guildhall by the recorder touching their beliefs, though he frankly confesses it was with reluctance that he was eventually obliged to declare that the queen was a heretic, and so seal his fate. On 5 February, 1583-4, he was indicted with James Fenn, a Somersetshire man, formerly fellow of Corpus Christi College, Oxford, the future martyr William Deane, who had been ordained priest the same day as himself, and six other priests, for having conspired against the queen at Reims, 23 September, 1581, agreeing to come to England, 1 October, and setting out for England, 1 November. In point of fact he arrived at Reims on 1 November, 1581. On the same 5 February two equally ridiculous indictments were brought, the one against Thomas Hemerford, a Dorsetshire man, sometime scholar of St. John's College, Oxford, the other against John Munden, a Dorsetshire man, sometime fellow of New College, Oxford, John Nutter, a Lancashire man, sometime scholar of St. John's College, Cambridge, and two other priests. The next day, St. Dorothy's Day, Haydock, Fenn, Hemerford, Munden, and Nutter were brought to the bar and pleaded not guilty.

Haydock had for a long time shown a great devotion to St. Dorothy, and was accustomed to commit himself and his actions to her daily protection. It may be that he first entered the college at Douai on that day in 1574-5, but this is uncertain. The "Concertatio Ecclesiae" says he was arrested on this day in 1581-2, but the Tower bills state that he was committed to the Tower on the 5th, in which case he was arrested on the 4th. On Friday the 7th all five were found guilty, and sentenced to death. The other four were committed in shackles to "the pit" in the Tower, but Haydock, probably lest he should elude the executioner by a natural death, was sent back to his old quarters. Early on Wednesday the 12th he said Mass, and later the five priests were drawn to Tyburn on hurdles; Haydock, being probably the youngest and certainly the weakest in health, was the first to suffer. An eyewitness has given us an account of their martyrdom, which Father Pollen, S.J., has printed in the fifth volume of the Catholic Record Society.

He describes Haydock as "a man of complexion fayre, of countenance milde, and in professing of his faith passing stoute". He had been reciting prayers all the way, and as he mounted the cart said aloud the last verse of "Te lucis ante terminum". He acknowledged Elizabeth as his rightful queen, but confessed that he had called her a heretic. He then recited secretly a Latin hymn, refused to pray in English with the people, but desired that all Catholics would pray for him and his country. Whereupon one bystander cried "Here be noe Catholicks", and another "We be all Catholicks"; Haydock explained "I meane Catholicks of the Catholick Roman Church, and I pray God that my bloud may encrease the Catholick faith in England". Then the cart was driven away, and though "the officer strock at the rope sundry times before he fell downe", Haydock was alive when he was disembowelled. So was Hemerford, who suffered second. The unknown eyewitness says, "when the tormentor did cutt off his members, he did cry, 'Oh! A!'; I heard myself standing under the gibbet". As for Fenn, "before the cart was driven away, he was stripped of all his apparell saving his shirt only, and presently after the cart was driven away his shirt was pulled of his back, so that he hung stark naked, whereat the people muttered greatly". He also was cut down alive, though one of the sheriffs was for mercy. Nutter and Munden were the last to suffer. They made speeches and prayers similar to those uttered by their predecessors. Unlike them they were allowed to hang longer, if not till they were dead, at any rate until they were quite unconscious. Haydock was twenty-eight, Munden about forty, Fenn, a widower, with two children, was probably also about forty, Hemerford was probably about Haydock's age; Nutter's age is quite unknown.


The Haydock family of Lancashire was one of the great recusant families of that northwestern county that resisted the established Church of England. Later this month, on February 21, I'll post about Thomas Haycock, publisher. On April 11, I'll tell you about his brother, Father George Leo Haydock.

The Ladywell Shrine, The Shrine of Our Lady and the Martyrs, is in Lancashire.

Wednesday, April 11, 2012

Father George Leo Haydock

George Haydock was born on April 11, 1774 in Cottam, Lancashire. His parents were George and Anne (Cottam) Haydock--he and his father were named for Blessed George Haydock, who was martyred in 1584 on 12 February with four other Catholic priests.

George's eldest brother James (1765-1809) became a priest and died while caring for his congregation during a plague; his older brother Thomas (1772-1859) became a publisher of Catholic books, including the Haydock Bible; and his sister Margaret became an Augustinian nun.

George studied first at Mowbreck Hall, Wesham and then at Douai, escaping from France in 1793 when Great Britain declared war against France. He resumed his seminary studies at Crook Hall in County Durham two years before his ordination in 1798. After remaining at Crook Hall until 1803 as a professor, he was assigned to a poor parish in Ugthorpe in Yorkshire, former home of Blessed Nicholas Postgate, Popish Plot martyr, where he worked on a commentary for a new edition of Catholic English translation of the Holy Bible, the Douai-Rheims Bible. His brother Thomas published it, starting in 1811--the Haydock Bible.

According to the Catholic Encyclopedia, Father Haydock ran into some trouble at his next assignment in July, 1816 to

the mission of Whitby, whence he was removed on 22 September, 1830, to the mission at Westby Hall, Lancashire, owing to a misunderstanding with his superiors. On 19 August, 1831, he was forbidden to say Mass by Bishop Penswick, whereupon he retired for the succeeding eight years to the Tagg, devoting himself to study. In 1832 he twice appealed to the Propaganda, but both his letters were intercepted and sent to the bishop; after his third appeal in 1838, his faculties were restored on 18 November, 1839, and he was appointed to the mission at Penrith where he spent his last ten years. Father Haydock's chief publication was a new edition of the English translation of the Latin Vulgate first published at Reims in 1582, and at Douai in 1609; Bishop Challoner's text of 1750 was the basis of the work, but in the New Testament Dr. Troy's edition of 1794 is largely followed. The notes are partly original, partly selected from other writers, those on the New Testament not having been compiled by Father Haydock. The edition appeared in Manchester, 1812-14; Dublin, 1812-13; Edinburgh and Dublin, 1845-8; New York, 1852-6. The other works published by Father Haydock are: "The Tree of Life; or the One Church of God from Adam until the 19th or 58th century" (Manchester, 1809); "Prayers before and after Mass proper for Country Congregations" (York, 1822); "A Key to the Roman Catholic Office" (Whitby, 1823); "A Collection of Catholic Hymns" (York, 1823); "Method of Sanctifying the Sabbath Days" (York, 1824).

The Haydock Bible was very popular and became a bestseller in England and in its American edition, published by Eugene Cummiskey of Philadelphia in 1823 to 1825. This wikipedia article contains details about different revisions and editions through the years after Haydock's death.

Here's a sample from the Introduction to the Letter of St. James:

The seven following Epistles have been called Catholic or general, not being addressed to any particular Church or person, if we except the Second and Third of St. John. They are called also Canonical, having been received by the Church as part of the canon of the New Testament, and as writings of divine authority. It is a matter of fact allowed by every one, that five of these epistles, to wit, this of St. James, the Second of St. Peter, the Second and Third of St. John, that of St. Jude, as also the Epistle of St. Paul to the Hebrews, and the Apocalypse or Revelation of St. John, were doubted of , and not received always and every where in the three first ages[centuries], till the canon and catalogue of Scripture books was examined by tradition, and determined by the authority of the Catholic Church, the supreme judge of all controversies in matters of faith and religion, according to the appointment of our Saviour, Christ, expressed in many places in the holy Scriptures. But I could never learn upon what grounds they who deny the Catholic Church and General Councils to be of an infallible authority, and who deny Christ's promises to guide his Church in all truth to the end of the world, can be certain which Scriptures or writings are canonical, and which are not. I could never understand what construction to put on the sixth of the Thirty-nine Articles of Religion of the Church of England. We there meet with this declaration: In, or by the name of the holy Scripture, we understand those canonical books of the Old and New Testament of whose authority was never any doubt in the Church. These I have mentioned were certainly for some time doubted of; they are still doubted of by some of the late reformers: Luther, the great doctor of the reformation, is not ashamed to say that this epistle of St. James is no better than straw, and unworthy of an apostle. These writings therefore, according to the said declaration, ought not to be accounted and received as canonical; and yet before the end of the said sixth article, it is again declared, that all the books of the Old and New Testament, as they are commonly received, we do receive and account canonical. And in all New Testaments of the Church of England, all these are received for canonical in the same manner as the four gospels, without any remark or advertisement to the contrary. --- The first of the seven epistles was written by St. James, surnamed the lesser, and James of Alpheus, (Matthew x. 3.) one of the twelve apostles, called the brother of our Lord, (Galatians i. 19.) who was made bishop of Jerusalem. His mother is thought to have been Mary, sister to the blessed Virgin Mary, and to have been married first to Alpheus, and afterwards to Cleophas; to have had four sons, James, Joseph, Simon, (or Simeon) and Jude, the author of the last of these epistles. All these four being cousins-german, are called brothers of our Lord, Matthew xiii. 55. How great a veneration the Jews themselves had for this apostle and bishop of Jerusalem, see not only Hegisippus apud Eusebius, lib. ii. hist. chap. 23. and St. Jerome de viris illustribus, also the same St. Jerome in Galatians i. 19. (tom. iv, p. 237, lib. 1. contra Jovin. tom. iv, part 2, p. 182.) but even Josephus, (lib. xxviii. Jewish Antiquities, chap. 8.) where he calls him the brother of Jesus, surnamed the Christ. This epistle was written about the year 62.[A.D. 62.] The chief contents are: 1. To shew that faith without good works will not save a man, as St. Augustine observed, lib. de fid. et oper. chap. iv.; 2. He exhorts them to patience, to beg true wisdom, and the divine grace; 3. He condemns the vices of the tongue; 4. He gives admonitions against pride, vanity, ambition, &c.; 5. To resist their disorderly lusts and desires, which are the occasions and causes of sin, and not Almighty God; 6. He publisheth the sacrament of anointing the sick with oil; 7. He recommends prayer, &c.

Here is a link to St. Catherines RC Church in Penrith.