Pages

Tuesday, September 29, 2020

Saint Michael the Archangel: An Antiphon and A Hymn


According to the Ordo of the Roman Missal of 1962, today we celebrate The Dedication of the Archangel Michael, referring to a basilica in Rome dedicated by Pope Saint Boniface IV in 610. In the current calendar for the Roman Rite we celebrate the three Archangels, Michael, Raphael, and Gabriel, named in scripture as God's special messengers. 

Michaelmas, September 29, is one of the quarter days, an important date for paying debts, hiring servants, etc. More about the feast here.

The Antiphon for the Lauds (Morning Prayer) of Michaelmas describes the "war in heaven" recounted in the Book of Revelation ("Then war broke out in heaven; Michael and his angels battled against the dragon. The dragon and its angels fought back, but they did not prevail and there was no longer any place for them in heaven. The huge dragon, the ancient serpent, who is called the Devil and Satan, who deceived the whole world, was thrown down to earth, and its angels were thrown down with it." Revelation 12:7–9):

Factum est silentium in caelo,
Dum committeret bellum draco cum Michaele Archangelo.

Audita est vox millia millium dicentium:
Salus, honor et virtus omnipotenti Deo.
Millia millium minestrabant ei et decies centena millia assistebant ei.
[Alleluia.]

There was silence in heaven
When the dragon fought with the Archangel Michael.

The voice of a thousand thousand was heard saying:
Salvation, honour and power be to almighty God.
A thousand thousand ministered to him and ten hundreds of thousands stood before him.
[Alleluia.]

Richard Dering, a Catholic convert and exile from England, offers this setting of the antiphon, sung by the Choir of Clare College. As another record label, Hyperion, describes Dering and this work, which is the Antiphon for the Benedictus canticle during the Lauds of Michaelmas:

Dering was, like Philips, an English Catholic musician who went into exile in the Spanish Netherlands (or, according to another account, converted to Catholicism while visiting Rome in 1612). By 1617 he was organist to the convent of English nuns in Brussels, and in the same year published his first collection of Cantiones Sacrae; the publisher was the noted Phalèse of Antwerp who also published music by Philips. Factum est silentium comes from a second collection which appeared in 1618; its declamatory, dramatic style shows clearly the influence of the new Italian Baroque style which Dering’s compatriots in England were perhaps slower to embrace.

More about the Benedictine convent in Brussels Dering served here. He returned to England in 1625 to serve Queen Henrietta Maria as organist in her private Catholic chapel and also served at Court as a musician among the king's Lutes and Voices. He was buried in the Savoy Chapel, a Royal Chapel, on March 22, 1630.

Father Edward Caswall translated the hymn, Te splendor et virtus patris for use at the Birmingham Oratory during Matins and Vespers for this feast:

O Jesu! Life-spring of the soul!
The Father's power and glory bright!
Thee with the Angels we extol;
From Thee they draw their life and light.

Thy thousand thousand hosts are spread
Embattled o'er the azure sky;
But Michael bears Thy standard dread,
And lifts the mighty Cross on high.

He in that Sign the rebel powers
Did with their Dragon Prince expel;
And hurled them from the heavens’ high towers,
Down like a thunderbolt to hell.

Grant us, with Michael, still, O Lord,
Against the prince of pride to fight;
So may a crown be our reward,
Before the Lamb's pure throne of light.

To God the Father, with the Son
And Holy Paraclete, with Thee,
As evermore hath been before,
Be glory through eternity.

The Latin text is attributed to Rabanus Maurus, the ninth century Frankish Benedictine monk and theologian.

Saint Michael the Archangel, pray for us!
Saint Gabriel, the Archangel, pray for us!
Saint Raphael, the Archangel, pray for us!

No comments:

Post a Comment